اسماء الوظائف بالالمانية Berufsbezeichnungen

لقد تغيرت اسماء الوظائف بالالمانية على مر السنين. حيث اعتدنا على استخدام المصطلحات الألمانية البحتة ، وجدت المزيد والمزيد من المصطلحات الإنجليزية طريقها. سنخبرك بما هو مخفي وراء المسميات الوظيفية الأكثر شيوعًا.

المسمى الوظيفي هو الاسم الرسمي لنشاط مهني. يمكن العثور على هذا بالفعل في إعلان الوظيفة (على سبيل المثال: “مطلوب مهندس معماري” أو “مدير مشروع 35 ساعة / أسبوع”) أو في عقد العمل. يقترن بهذا المهام التي تقع ضمن مجال نشاط هذا الشخص. هذا يجعل من السهل الحصول على صورة أفضل لما هو مسؤول عن شخص ما أو المهام التي يتوقع أن يقوم بها شخص ما في منصب معين ، حتى من الخارج ، على الرغم من أن التفاصيل والمهام الفردية يمكن بالطبع أن تختلف حسب الوظيفة والشركة.

ماذا سوف تتعلم

اسماء الوظائف بالالمانية

المعنى	اسم الوظيفة
تنفيذي / مدير حساب	Kundenbetreuer
محاسب	Buchhalter, Finanzdatenanalyst
محاسب عام / رئيس محاسب	Hauptbuchhalter
محاسب مسئول	Revisionsleiter
مدير إعلانات	Planung und Durchführung der Werbung
مدير إعلانات	Anzeigenbearbeiter, Planung und Durchführung von Werbung
مدير الوكالة	Außendienstleiter
مهندس التطبيق	organisiert die Anpassung von Produkten an die Kundenwünsche, entwickelt neue Anwendungen und Systeme
مدير الموافقة	Leiter der Abteilung Zulassungen, prüft Vorhaben hinsichtlich möglicher Risikofaktoren
مدير مبيعات المنطقة	Gebietsvertreter
المحكم	Schlichter
مدير فني	Chef der Werbeabteilung bzw. Werbegestalter
مدير الأصول / مدير الأصول NPL (قروض غير الأداء)	Vermögensverwalter (notleidende Kredite in darauf spezialisiertem Geschäftszeig)
المدير المساعد	Stellvertretender Direktor
مساعد القسم القانوني	hilft in der Rechtsabteilung, organisiert Termine, Reisen, verwaltet Unterlagen (Sekretariat)
مساعد مدير	Handlungsbevollmächtigter
مدقق حسابات	Wirtschaftsprüfer, Unternehmensberater, prüfen Organisationsstruktur und Arbeitsabläufe
مدير الفواتير / المسؤول	Verwaltung und Betreuung des Abrechnungssystems, zuständig für Rechnungen von Lieferanten bzw. an Kunden, evtl. nur einfacher Sachbearbeiter Rechnungs- und Zahlungseingänge-Prüfung
مدير العطاءات / مدير العطاءات	Planung und Erstellung von Angeboten / Ausschreibungen, Erstellung und Veröffentlichung der Ausschreibungsunterlagen, Kontrolle der Bieterpräsentationen und Vetragsschluss (Angebotserstellung bis Vertragsende)
وكالات التوظيف ومديري الفنانين والموديلات	Arbeitsvermittler und Manager für Künstler und Models
مدير فرع	Geschäftsstellenleiter
مدير العلامة التجارية	Produktgruppenmanager (Marketing von Markenprodukten)
وسيط (خاصة تداول الأوراق المالية)	Makler (v. a. Wertpapierhandel)
مدير الميزانية / محاسب	Leiter Budgetierungen, Finanzen, Analyse von finanziellen Vorgängen
مدير ادارة اعمال	Leiter der kaufm. Abteilung
مستشار الأعمال	Wirtschaftsberater, Geschäftsberater
مدير تطوير الأعمال	Planung zukünftiger Entwicklung eines Unternehmens bzw. Geschäftsbereichs mit der Geschäftsführung, Ausbau bestehender Kundenkontakte / Geschäftsbereiche, Einrichtung neuer Kontakte / Bereiche
محلل اجراءات اعمال	Analyse und Optimierung von Geschäftsabläufen, findet Einspar- und Verbesserungsmöglichkeiten
مدير وحدة الأعمال	Geschäftsbereichsleiter
وكيل مركز الاتصال	Telefonist (zumeist Kundenhilfe, Weiterleitung an Ansprechpartern im Call-Center )
مدير فئة	Nachfrageanalyse zur optimalen Preisgestaltung, Verbesserung der Produktpräsentation
رئيس مجلس الإدارة	Vorstands-, Geschäftsführungsvorsitzender
رئيس هيئة الرقابة	Aufsichtsratsvorsitzender
تغيير مهندس التحكم	Kontrollinstanz beim Einsatz neuer Maschinen, Systeme
مدير التغيير	sorgt dafür, dass bei Systemwechsel kein Chaos entsteht
مدير القناة	Aufbau neuer Vertriebskanäle, Suche nach neuen Kunden(-Gruppen)
اخصائي تسويق قناة	Ansprechpartner für Wiederverkäufer
رئيس الحسابات	Hauptbuchhalter
كاتب رئيسي	Büroleiter
الرئيس التنفيذي (الرئيس التنفيذي)	leitender Direktor, Vorsitzender der Geschäftsführung, Vorstandsvorsitzender
المدير المالي	Finanzvorstand
رئيس قسم المعلومات (CIO)	Leiter Informationstechnologie / EDV
رئيس المهندسين	Leiter der technischen Abteilung
مدير المدينة	Organisator der Kommunikation zwischen Bürgern, Medien, Handel und Kultur zur Attraktivitätssteigerung einer Stadt
مدير المجموعة	Netzwerkpflege zwischen Unternehmen, Nutzung von Synergieeffekten
مدرب رياضي	Trainer / Berater / Lehrer, v. a. für Führungsebene
أخصائي اللجنة	Provisionskalkulation und -abrechnung
مشتري السلع	Einkaufsorganisation
مدير المجتمع	Kundenbindung via Internet
طبيب الشركة	Werksarzt
مدير التعويضات	Leiter Lohnbuchhaltung
مدير الامتثال / مدير الامتثال GMP	regelt Qualitätsfragen
مدير المؤتمر	Veranstaltungsleiter (hält Reden)
استشاري / استشاري داخلي	Berater zur Organisation und Optimierung von Abläufen in Unternehmen
مدير محتوى	Verantwortlicher für Internetinhalte, Online-Redakteur
مدير العقد	Verantwortlicher für Vertragsgestaltung mit Endkunden (Großkunden)
مراقب	Berichtswesen und Kostenrechnung
مؤلف الإعلانات	Werbetexter
مدير تطوير الشركات	Leiter Unternehmensentwicklung
مدير البلد	Verantwortlicher für Aktivitäten eines internationalen Unternehmens in bestimmtem Land
مدير الائتمان والتحصيل	Leiter der Abteilung für Kreditwürdigkeitsprüfung und Inkasso
ناصح الزبائن	Kundenbetreuer
وكيل خدمة العملاء	Ansprechpartner für Kunden, Besänftigung verärgerter Kunden
مدير علاقات العملاء (CRM)	Dokumentation, Verwaltung und Organisation v. a. langfristiger Kundenbeziehungen
مدير خدمة الزبائن	Optimierung der Kundenbetreuungssysteme, auch Mitarbeiterführung im Kundenbereich (Betreuung der Customer Care Agents)
مدير قاعدة البيانات	Pflege von Datenbanken und Datensystemen
مهندسو البيانات	Organisation der Unternehmensdatennetzwerke, ggf. Auswertung der Daten
خبراء التنقيب عن البيانات	Organisation und Betreuung der Marketinginformationssysteme und Analyse von Nutzerverhalten / Kundeninteresse
مدقق معالجة البيانات	Wirtschaftsprüfung: Planung / Leitung EDV-Revisionen
محلل مستودع البيانات	Sammlung und Analyse von Daten und Fakten zur Erkennung neuer Verkaufstrends
مخطط الاحتياجات	Analyse der Nachfrage und Organisation zugehöriger Produktbereitstellung
مدير / مدير القسم	Abteilungsleiter
مهندس تصميم	entwickelt und konstruiert Prototypen
مدير تعميم مراعاة المنظور الجنساني	Abteilungleiter Geschlechterausgleich, Gleichbehandlung
مدير الموارد البشرية	Personalchef
مدير المواد واللوجستيات	Leiter Materialbeschaffung
مدير البحث والتطوير / مدير البحث والتطوير / مهندس التصنيع	Forschungs- und Entwicklungsverantwortlicher
مدير منطقة	Gebietsleiter
مسؤول عن التواجد على الإنترنت	Verantwortlicher für Internetauftritt
جهاز توجيه DTP	Erstellung von Broschüren usw. am Computer
مدير التجارة الإلكترونية	Verantwortlicher für Internetauftritt
مدير تسويق الكتروني	Verantwortlicher für Internetauftritt
مدير الارتباط	Kundenbetreuer, Vertreter
ضابط امتثال الأسهم	sorgt für Einhaltung von (gesetzlichen) Regelungen und Vorschriften
مخطط موارد المؤسسة / مدير تخطيط موارد المؤسسات	plant Einsatz und Verwendung der Unternehmensressourcen (Kapital, Betriebsmittel, Personal) zum möglichst effizienten Einsatz im betrieblichen Ablauf
حدث Elektroniker	sorgt für reibungsloses Funktionieren der Technik bei Veranstaltungen
مدير الحدث	Organisator von (großen) Veranstaltungen
الباحث الحدث	sammelt Informationen über Messen, Ausstellungen, Konzerte und sonstige Veranstaltungen
مساعد تنفيذي	Sekretär(in) der Geschäftsleitung
مدرب تنفيذي	Trainer für Führungskräfte
مستشار تنفيذي	Unternehmensberater
البحث التنفيذي والاختيار	Recherche, Überprüfung und Beratung bei Einstellung neuer Mitarbeiter
السكرتير التنفيذي	Geschäftsführer
مدير منشأة	(i. d. R.) Ingenieure, die Sicherheit und Wirtschaftlichkeit größerer Gebäudekomplexe verantworten
مدير ميداني / مشغل	Bezirksleiter, Außendienstmitarbeiter
مدير مالي / مدير	Leiter der Finanzabteilungen
مراقب مالي (أوروبي)	Abschlüsse erstellen, kontrollieren,verantworten, analysieren und darüber berichten
المستشار المالي	Finanzberater
محلل مالي	Analyse finanzrelevanter Daten
المستشار المالي	Finanzberater
مدير الطابق	Abteilungsleiter (z. B. im Kaufhaus)
مصمم الطعام	machen Bilder von Nahrungsmitteln und Gerichten für Kochbücher und Zeitschriften
محلل احتيال	sucht nach Computerviren und Internetbetrügern, versucht Angriffe auf das EDV-System abzuwehren oder aufzudecken
المكتب الأمامي (كاتب)	Empfangschef(in) am Schalter
مدير صندوق	Disponent
جمع التبرعات	Organisation der Beschaffung von finanziellen Mittel, v. a. wohltätige Zwecke
مدير عام	Leitender Angestellter, Geschäftsführer
مدير / مدير مبيعات عام	Leiter des Verkaufsbereiches / Vertriebsabteilung(en), Führung der Verkaufs- bzw. Absatzabteilung
مدير الخدمات العامة	Leitung und Überwachung allgemeiner Serviceleistungen eines Unternehmens, teils auch Facility-Management-Aufgaben
مندوب مبيعات الحساب العالمي	Verantwortlicher für den Absatz an globale Großkunden
مهندس GMP (GMP: ممارسات التصنيع الجيدة)	Ingenieur in der Pharmabranche, der zur Risikominimierung für hohe Arzneimittelqualität sorgt
أمين صندوق المجموعة	Finanzmanager einer Unternehmensgruppe
رئيس القسم	Bereichsleiter
رئيس قسم الشؤون القانونية	Leiter der Rechtsabteilung
رئيس قسم شؤون الموظفين	Leiter der Personalabteilung
أخصائي دعم مكتب المساعدة / موظف	Anlaufstelle für Kunden mit Produktproblemen, Weiterleitung an zuständigen Supportmitarbeiter
داعم الخط الساخن	Telefonberater (vorwiegend Hotlines)
مطور / مدير موارد بشرية	Personalchef
مدير الموارد البشرية	Personalsachbearbeiter, Experte für Personalwesen
مندوب مبيعات صناعي	Industriekaufmann
الحصول على المعلومات (خاصة على الإنترنت)	Informationsbeschaffung (v. a. im Internet)
مخطط معلومات بياني	Erstellung von Inforamationsgrafiken (visuelle Repräsentation von Gesamtzusammenhängen in einer Abbildung)
مستشار داخلي	Organisation und Optimierung von Abläufen in (verzweigten) Unternehmen
مدير الابتكار	Suche nach neuen Ideen
كشافة الابتكار	Suche nach neuen Geschäftsideen, die sich in bare Münze verwandeln lassen
منسق مبيعات داخلية	Innendienst-Vertriebsleiter
دعم استشاري مؤسسي	Vorbereitung und Unterstützung von Verkaufsaktivitäten in der Finanzbranche
مراجع داخلى	Interne Wirtschaftsprüfungen
اخصائي النقل الدولي	kennt andere Kulturen so gut, dass er Blamagen im Ausland wegen mangelnder Kenntnis der Gepflogenheiten verhindern kann
منسق النظم الدولية	Planung, Organisation und Verantwortung des EDV-Bereichs in internationalen Unternehmen, Verhinderung von Problemen aufgrund unterschiedlicher Hard- und Softwaresysteme
كشافة الإنترنت	Internetsuche nach neuesten Trends
تحكم المخزون	Überwachung, Kontrolle und Organisation des Warenbestands, Überwachung der Anlagevermögensbewegungen
محلل استثمار ، محلل أوراق مالية (-بحوث)	Analyse und Beratung bei Unternehmensentscheidungen über Steuer- und Finanzaspekte bei Übernahmen
مستشار الاستثمار	Anlageberater
مدير علاقات المستثمرين	Verantwortlicher für Kontakte zu Investoren bzw. Aktionären
مدير القضايا	versuchen mögliche Probleme zu erkennen, bevor diese entstehen und dem Unternehmen schaden
مستشار تكنولوجيا المعلومات / مستشار تكنولوجيا المعلومات	erbringt Dienstleitungen in der Informationstechnik (oft auch Software)
كاتب مبتدئ	Bürogehilfe
تنظيم وتطوير إنتاج الوسائط المتعددة	Organisation und Entwicklung von Multimedia Produktionen
مدير الحساب (العملاء المهمين (الكبار))	Kundenbetreuer (wichtige (Groß-)Kunden)
مدير المعرفة	optimiert den Informationsfluss im Unternehmen und sorgt dafür, dass Wissen dort verfügbar ist, wo es gebraucht wird
مدير العمل	Arbeitsdirektor
مدير إطلاق	Einführung neuer Produkte auf dem Markt
مدير الشؤون القانونية	Beratung und Prüfung in Rechtsfragen
مساعد قانوني	sorgt für korrekten Schriftverkehr und damit zusammenhängende Verträge
قائمة الوسيط	Verwaltung großer Adressbestände, Suche nach neuen Kundenadressen
مدير القائمة	ist für das Direktmarketing zuständig
منسق الموقع	Organisation der Arbeitseinteilung bei von mehrerern Mitarbeitern geteilten Büro- und Arbeitsplätzen
مهندس لوجستيات	Planung und Leitung der Programme zur Logistik
مدير الإعلانات	Werbungsplanung und -durchführung
مدير اللوجستيات المركزي	Verantwortlicher für Planung der Materialbeschaffung und Logistik
مدير علاقات العملاء	Aufbau von Verbindungen zu Neukunden
مدير علاقات العملاء	Verantwortlicher für Kundenbetreuung
مدير تخطيط المرافق ومراقبة البناء	Planung von Bauvorhaben und Investitionsprojekten
مدير المصادر العالمية	Leiter Beschaffungsabteilung, Verantwortlicher für globalen Einkauf
مدير الهندسة الصناعية	plant die Nutzung von Geräten / Maschinen und Personal (zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit)
مستشار إداري	Betriebsberater
المدير العام	Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
مدير خدمات التسويق	Verantwortlicher für zahlreiche Marketingmaßnahmen (Messen, Werbegeschenke, Public Relations etc.)
مدير تخطيط المنتج / مشرف التخطيط / مخطط العمليات / مشرف تخطيط الإنتاج	Planung und Erstellung der Fertigungspläne für Produktion
شريك اداري	Geschäftsführender Gesellschafter
مدير إدارة البحوث	Planung und Koordination der Forschung in Unternehmen
مدرب إدارة	Schulung des Führungspersonals, Personalentwickler
مهندس تصنيع	Verantwortlicher für Forschung und Entwicklung
مدير التصنيع / الإنتاج	Produktionsleiter
مدير الصيانة / المشرف	Instandhaltungleiter (stellt sicher, dass Produktionsanlagen in Bestzustand sind)
محلل التسويق	Erstellung von Marktanalysen
مدير تطوير السوق	Erschließung (geographisch) neuer Märkte / Marktsegmente, Entwicklung von Marktbeziehungen zu Kunden / Zulieferern
مخطط السوق	Lieferungsorganisation, sorgt für ausreichende Lagerbestände / kurze Lieferzeiten, betreut Absatz neuer Produkte
مدير أبحاث السوق	Marktanalyse: untersucht die Marktsituation, sammelt Daten über Kunden und Konkurrenz
مدير اتصالات التسويق	Entwicklung von Marketingstrategien
مستشار تسويق	Vertriebsberater
مدير تسويق	Entwicklung von Marketingstrategien
عضو المجلس التنفيذي / مجلس الإدارة	Vorstandsmitglied
مدير اعلامي	Planung und Organisation Mediaprogramme
وسيط	Konfliktlösung, v. a. innerhalb Firma
التاجر / التاجر المرئي	sorgt für Verkaufsförderung, v. a. von Markenprodukten (oft aus Schauwerbegestaltung)
مصمم وسائط متعددة	Gestaltung von Multimedia-Auftritten
مدير الوسائط المتعددة	Verantwortlicher für Multimedia-Budget
منتج الوسائط المتعددة	Planung der Werbeauftritte von Unternehmen
المتسوقون المقنعون	Überprüfung des Service durch Testeinkäufe (getarnt als Kunde), Bericht darüber
زائر معرض الغموض	Testbesucher auf Messeständen
مدير قناة جديد	Erfindung neuer Vertriebswege
منسق المنتجات الجديدة (سلسلة التوريد)	koordiniert Einführung und Vertrieb neuer Produkte innerhalb bestehender Vertriebswege
مدير غير ربحي	Arbeit im betriebswirtschaftlichen Bereich von Non-Profit-Unternehmen / Vereinen / gemeinnützigen oder sozialen Institutionen, v. a. Gelder durch Fundraising auftreiben
ايكو المدقق	kümmert sich um Einhaltung von Umweltauflagen
مدير مكتب	Büroleiter
ضابط المشتريات	Prokurist
مدير العمليات	Leitung und Steuerung der Betriebsabteilung (Operations Department), Verantwortlicher für Auslegung und Durchführung der Unternehmenspolitik
مسؤول النظام	Zuständiger für schnelle Auftragsbearbeitung und Retourenreklamationsabwicklung
الاستشاريين الخارجيين	beraten Firmen bei der Entlassung höhergestellter Mitarbeiter und beraten diese, um einen möglichst reibungslosen Übergang zur nächsten Position zu ermöglichen
تنفيذي كشوف المرتبات	Lohn- und Gehaltsbuchhalter
مساعد شخصي	Chefsekretär(in)
مستشار عروض تقديمية	Marketingmandatsvermittler, bringt bei Marketingmaßnahmen Auftraggeber und Werbeagentur zusammen
مدير المصنع	Werksleiter, Betriebsdirektor
مدير / منشئ البوابة	sorgt für Attraktivität einer Internetseite
وصي	Depotverwalter
مهندس ما قبل البيع	Ansprechpartner für Kunden, organisiert Präsentationen
رئيس	Direktor
ملحق صحفي	Pressesprecher, PR-Leiter
مدير السعر	stimmt Preise auf die (internationale) Wettbewerbsituation ab
الكشافة عن أسعار المنافسة	späht die Preise der Konkurrenz aus
يحسن العمليات	optimiert Abläufe
يقود وينسق ويتحكم ويتحكم في المشروع	führt, koordiniert, steuert und kontrolliert ein Projekt
يخطط وينظم المعارض التجارية / الأحداث	plant und organisiert Messen / Veranstaltungen
ينظم فعاليات مكتبية (اجتماعات ، ورش عمل ، وما إلى ذلك)	organisiert Office-Veranstaltungen (Meetings, Workshops usw.)
مهندس عملية	unterstützt eine ganzheitliche Fertigungsplanung (Produktstrukturierung, Prozess- und Fertigungskonzeption, Arbeitssystemgestaltung), sorgt also für kosteneffektive Produktionsabläufe
مراقب الإنتاج / المعجل / المجدول bzw. التقدم / كاتب الجدول	plant und kontrolliert den Produktionsablauf, wägt Kosten und Effizienz bestimmter Fertigungsstufen und Supportfunktionen ab
تنفيذي / مدير المنتج	Verantwortlicher für Definition, Entwicklung und Positionierung eines Produktes bzw. einer Produktgruppe
مدير الإشراف على المنتجات	kennt Daten und Gefahren aller im Unternehmen eingesetzten Rohmaterialien und Stoffe sowie der Halb- und Fertigfabrikate
برودكتيونر	Planung und Organisation von Printprodukten
محترف، شاب / كبير	Fachmann / -frau
مدير الترويج	Werbeleiter
مدقق لغوي	korrigiert und optimiert Grammatik / Rechtschreibung / Stil (oft Sprachwissenschaftler)
مدير الشؤون العامة	Planer und Leiter der Öffentlichkeitsarbeit
مدير دعاية	Pressechef
مدير مشتريات	Einkaufsleiter
ستيوارد لايتندر ، Leiter der Servicekräfte	leitender Steward, Leiter der Servicekräfte
محلل / مدير ضمان الجودة / المنتج	organisiert und analysiert die Qualitätskontrollen
مدير الجودة (التحكم / النظام)	Verantwortlicher für die Qualitätskontrollen (auch beim Kunden), sorgen für Einhaltung von Qualitätsstandards
وكيل المنحدر	sorgt für korrekte Beladung von Flugzeugen (Luftfracht)
مدير المنحدر	berechnet und koordiniert die korrekte Beladung von Flugzeugen (Luftfracht)
المجند	wirbt neue Mitarbeiter an
المدير الاقليمي	Bezirksdirektor
مدير الشؤون التنظيمية	sorgt für Verkehrssicherheit von Produkten sowie Einhaltung gesetzlicher Normen und Verbraucherschutz
مدير العلاقات	suchen engen Kundenkontakt zur Erhöhung der Kundenzufriedenheit
ناقل	organisiert Wohnungs- / Haussuche und Umzug für diejenigen, die aus beruflichen Gründen umziehen und sich nicht selbst darum kümmern können / wollen
مهندس المتطلبات	legt Basis für erfolgreiche Systementwicklung: ermittelt und managt Anforderungen so, dass sie eine stabile Basis für ein erfolgreiches Projekt bilden
مدير الاستجابة	Schnittstelle zwischen Unternehmensbereichen, die am Kommunikationsprozess beteiligt sind, überwacht und steuert Werbeaktivitäten – mit anderen Worten: sorgt dafür, dass die richtige Ware zur richtigen Zeit am richtigen Ort angeboten wird
مدير التجزئة	koordiniert Arbeit der Einzelhandelsfilialen
مدير الاحتفاظ	sorgen für Kundenbindung (Sonderaktionen, Treueprämien usw.)
مدير المخاطر	sollen Schwachstellen v. a. bei Investitionen aufdecken
مهندس مبيعات	Vertreter, v. a. technischer Bereich
(كبير) تنفيذي مبيعات	soll den Absatz durch Kundenorientierung fördern / erhöhen, pflegt Kundenstamm, stellt Kontakte zwischen Unternehmen und Kunden her, gewinnt neue Kunden, gestaltet Präsentationen und Messeauftritte etc.
مدير المبيعات	Verkaufsleiter, Koordination der Verkaufsmaßnahmen, Beratung und Vertrieb
حدث مدير المبيعات	Verkaufsleiter, v. a. Koordination von Veranstaltungsdienstleistungen
مدير ترويج المبيعات	plant und führt Werbung durch
مندوب مبيعات / وكيل / معاون	Vertreter
مصمم الشاشة	gestaltet Internetauftritte, Webgestalter
مدير التسويق / التحسين لمحرك البحث	sorgen dafür, dass Suchmaschinen Internetauftritte besser “wahrnehmen”
سكرتير	Sekretärin
مدير تنفيذي أول	Direktionsbevollmächtigter
رئيس تنفيذي أول إداري	Kaufmännischer Vorstand
رئيس تنفيذي أول للموارد البشرية	Vorstand Personal
رئيس تنفيذي أول للتصنيع	Vorstand Technik
رئيس تنفيذي أول للمبيعات	Vorstand Vertrieb
مدير حساب وطني أول	Vertriebsleiter, Ansprechpartner für die landesweit bedeutendsten Kunden
SHE- مدير	Verantwortlicher für “Safety, Health and Environment”, organsisiert Maßnahmen zu Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltschutz
مهندس برمجيات	plant, gestaltet, präsentiert DV-Anwendungen und Software-Applikationen, unterstützt auch den Vertrieb und berät bei Systemwahl etc.
مدير الموظفين / التنفيذي	Personalchef
محلل-محاسبة-مخزن	untersucht Leistungen der Filialen
مدير التخطيط الاستراتيجي	Leiter der strategischen Unternehmensplanung
مشرف	Abteilungsleiter
معالجة أوامر المشرف / المدير	leitender Mitarbeiter der Auftragsverwaltung, sorgt für schnelle, kompetente Abwicklung der Aufträge
مدير سلسلة التوريد	steuert Koordination und Integration der an der Wertschöpfungs- bzw. Lieferkette beteiligten Partner
إختصاصي الدعم	hilft Kunden bei (technischen) Problemen
مدقق الضرائب	Wirtschaftsprüfung: Finanzunterlagen
مدير الضرائب	Steuerberatung im Unternehmen
مساعد الفريق	Sekretärin, Bürokraft
رواتب قائد الفريق	Gruppenleiter Gehalts- bzw. Entgeltabrechnung
مدير الفريق	Gruppenleiter
مدير الخدمات الفنية	Leiter der technischen Kundendienstorganisation
مهندس دعم فني	wird bei technischen Problemen gerufen
المدير الفني / المدير	Technischer Direktor
محترف مبيعات عن بعد	“Telefonvertriebler”
موظفين مؤقتين	Aushilfen
يوزع العمل ويضمن سير العمل بسلاسة	verteilt die anfallende Arbeit und sorgt für reibungslose Arbeitsabläufe
يضمن حركة مرور البيانات بسلاسة من مواقع الإنترنت	gewährleistet reibungslosen Datenverkehr (traffic) von Internetseiten
خريج جامعي تم بناؤه بشكل منهجي باعتباره موهبة شابة متعددة الاستخدامات	systematisch als vielfältig einsetzbare Nachwuchskraft aufgebauter Hochschulabsolvent
مدير التدريب	Ausbildungsleiter
ينظم رحلات عمل	organisiert Geschäftsreisen
رئيس الشؤون المالية	Leiter Finanzabteilung
تدعم الشركات في الأمور المالية	betreut Unternehmen in Finanzfragen
زيادة رأس المال للشركات	beschaffen Kapital für Firmen
يمثل المنتجات في بيئة المبيعات على النحو الأمثل ، “مصمم”	stellt Produkte im Verkaufsumfeld optimal dar, “Dekorateur”
موظف الرواتب	Lohnbuchhalter
موظف استقبال ، يخطر في منطقة المدخل بعروض الشركة والمناطق	Empfangskraft, informiert im Eingangsbereich über Unternehmensangebote und bereiche
مدير توزيع المستودعات	Leitung und Koordination des Vertriebslagers, wickelt Kundenaufträge ab
مجلس الاعمال	Betriebsrat
مدير العائد	optimieren Unternehmensertrag